Программы-переводчики помогают понимать иностранные языки. Некоторым из них даже не нужен интернет. Большую популярность имеют именно мобильные переводчики, их очень удобно использовать в повседневной жизни и путешествиях. Привлекает и возможность восстановление данных после форматирования.
Как правильно выбрать переводчик
При выборе программы перевода важно учитывать основной язык, с которого будет производиться перевод. Если нужна связка “английский-русский”, то подойдет любой популярный переводчик. Если объектом перевода является большой объем текста на японском/китайском/арабском, то лучше выбирать приложения, которые специализируются именно на таких сложных языках.
Бывают ситуации, когда нужно срочно сделать перевод, а подключение к интернету отсутствует. На помощь придет оффлайн переводчик. Он работает без интернета, используя заранее скачанный языковой пакет.
Современные переводчики предлагают много полезных функций:
- перевод по картинке;
- перевод речи;
- перевод через камеру в режиме реального времени;
- режим диалога;
- озвучка перевода и др.
Популярные приложения уже реализовали этот функционал, поэтому проводить сравнения лучше по качеству оптимизации необходимой опции.
ТОП 10 самых популярных переводчиков
Были проанализированы 10 онлайн-переводчиков и подробно описаны их плюсы и минусы. При составлении рейтинга учитывались отзывы пользователей.
| Переводчик | Преимущества | Недостатки |
|---|---|---|
| Google Translate | Переводчик от Google работает с 108 языками. Есть режим работы без интернета, для его использования нужно скачать языковой пакет. Предусмотрена функция транскрипции. “Google Translate” позволяет распознавать текст с картинки и мгновенно переводить иностранную речь. Приложение можно скачать на телефон или использовать онлайн-версию через браузер. Переводчик полностью бесплатный. | Плохо работает на старых смартфонах. |
| Microsoft Translator | Поддерживается более 70 языков. Переводчик можно использовать онлайн или оффлайн, предварительно загрузив языковые пакеты. Работает в паре с приложениями экосистемы Microsoft. За произношение перевода отвечает нейросеть. Переводчик полностью бесплатный. | Буквальный пословный перевод. Приложение плохо оптимизировано. |
| iTranslate | Поддерживает перевод более сотни языков и диалектов, в том числе англо русскую комбинацию. Есть возможность переводить сайты. С помощью iTranslate можно вести диалоги в режиме реального времени. Функция дополненной реальности позволяет мгновенно переводить любой текст, на который направлена камера смартфона. Переводчик условно бесплатный. | Функция офлайн-перевода доступна только по ежемесячной подписке. |
| Papago | Приложение поддерживает 13 языков. Программа разработана корейскими разработчиками, поэтому “Papago” использует много азиатских языковых пакетов. Переводчик учитывает контекст предложения. Есть офлайн-режим. Настройки позволяют настроить шрифт, озвучку и скорость произношения. Приложение доступно на Android и IOS. | Мало языков. |
| Speak Translate | Переводчик использует 54 языка для перевода речи и 117 языков для текста. Приложение “Speak & Translate” минималистичное. Распознавание речи работает по технологии от Apple. Синхронизация переводов. | Приложение доступно только для IOS. Мало настроек. Офлайн-режим и AR-перевод доступены только по подписке. |
| Waygo | Приложение поможет с переводом иероглифов. Есть функция перевода через камеру в режиме реального времени. Хорошо переводит на русский китайский, японский и корейский языки. Есть бесплатный тариф на 10 ежедневных переводов. | Основной функционал доступен только в онлайн-версии. Приложение доступно только для IOS. |
| Apple S Translate | Переводчик для Apple поддерживает 11 языков. Высокое качество перевода. Простой интерфейс. Есть функция перевода речи. Работает в онлайн и офлайн режимах. Есть история переводов. Переводчик полностью бесплатный. | Работает только на айфонах. Мало языков. |
| Яндекс Переводчик | Приложение поддерживает перевод с 95 языков. Переводчик от Яндекса может работать без подключения к интернету. Приложение хорошо оптимизировано. Поддерживается сканирование через камеру. При переводе учитывается контекст, это хорошо видно на английских текстах. Приложение доступно на Android и IOS. “Яндекс Переводчик” полностью бесплатный. | Есть реклама. |
| Abbyy Lingvo | Приложение от российских разработчиков, оно является словарем с функцией перевода. В “Abbyy Lingvo” нет рекламы. Переводы получаются качественными. Интерфейс простой и удобный. Есть опция распознавания текста при помощи камеры. Можно бесплатно скачать на айфон и андроид. | Платные языковые пакеты. Нет распознавания речи. Не оптимизировано под старые смартфоны. |
| Переводчик Translate RU PROMT | Приложение хорошо оптимизировано. Интеграция с мессенджерами и браузерами. Поддерживается сканирование через камеру. Работает в офлайн-режиме. Переводчик учитывает контекст. Есть опция перевода в режиме реального времени. В приложении нет рекламы. Скачать “PROMT” можно бесплатно на Android и IOS. | Не обнаружено. |
Реальные отзывы пользователей
Симакова Алина, 34 года, г. Казань
Я пользуюсь google translate text. Он не глючит, работает быстро. Его функционала мне хватает с головой. Хорошо работает перевод речи. Я использовала голосовой переводчик, когда ездила в Бразилию.
Кортунов Дмитрий, 39 лет, г. Волгоград
Мне больше нравится Яндекс Переводчик. Хороший перевод, встроен в Яндекс Браузер, есть синхронный перевод. Использую его всю жизнь. Скачать офлайн словари проще простого, хотя весят они не так уж и мало, и лучше потратить парочку минут на скачивание словарей, нежели потратить пару сотен рублей на дополнительный платный контент.
Самарский Александр, 28 лет, г. Махачкала
Использую переводчик от гугл уже 5 лет. Приложение translate google помогло решить мои проблемы с «оффлайн режимом», который можно включить когда нет интернета, а если имеется интернет, то внизу под переводом показывают часто используемые фразы с этим словом, что упрощает процесс понимания незнакомого слова.
Заключение
Яндекс и Google являются монополистами среди мобильных переводчиков без интернета. Они качественно переводят текст и речь с учетом контекста на десятки языков абсолютно бесплатно. Единственный достойный конкурент – это “PROMT”. Он имеет все те же преимущества, но обладает более широким функционалом.
Каким переводчиком вам удобнее пользоваться на смартфоне и почему? Делитесь своим опытом использования в комментариях.
